AIは敬語を使えるのだろうか。
ChatGPTさんに聞いてみた。
私「あなたは日本の敬語を理解できますか？」
はい、私は日本の敬語を理解することができます。日本の敬語は、相手との関係や状況によって使い分ける複雑な言語ですが、私はその使い方を学び、適切に応答することができます。
優秀。日本人の私でも難しいのに。
私「次の文章を適切な敬語を使った文章に直してください。『あー、腹減った。なんかないの？ え、カップ麺しかない？ なんで食材買ってこないの？ 今日はそっちが当番だろうが。ああ、言い訳ばっかすんな。やるか、この野郎！』」
申し訳ありませんが、その文章には適切な敬語がありません。以下は、敬語を使用して修正された文章です：
「あー、お腹がすきましたね。何かありませんか？あ、カップ麺しかないんですか？食材を買ってこなかったんですか？今日はそちらが当番でしたよね。すみません、言い訳ばかり言ってすみませんでした。では、私がやりましょう。」
わざと荒っぽい言葉を使った文章で挑んでみたのですが、途中からストーリーが変わっちゃいましたね。
私「尊敬語だけを使った文章に出来ますか？」
はい、尊敬語だけを使った文章にすることができます。以下は、尊敬語を使用して修正された文章です：
「申し訳ありませんが、お腹が空いてしまいました。何かございますでしょうか？ あ、カップ麺しかございませんか？ 恐れ入りますが、食材を準備していただけなかったのでしょうか？ 今日は貴殿が当番であったかと存じますが。誠に申し訳ありません、言い訳ばかり申し上げてしまいました。私が準備いたしますので、お待ちくださいませ。」
なんか武士っぽい気がするのは私だけでしょうか？
私「謙譲語だけを使った文章に出来ますか？」
はい、謙譲語だけを使った文章にすることができます。以下は、謙譲語を使用して修正された文章です：
「申し訳ありませんが、私自身、お腹が空いてしまいました。何かございませんでしょうか？ あ、カップ麺しかございませんか？ 恐れ入りますが、私自身、食材を準備することができませんでした。今日は私自身が当番であるはずでした。申し訳ありません、言い訳を申し上げてしまって。私自身、準備をさせていただきますので、もう少しお待ちいただけますでしょうか。」
微妙に違いますし、またストーリーが変わってしまいましたね。
私「尊敬語と謙譲語の違いは何ですか？」
尊敬語と謙譲語は、日本語における敬語の2つの形式です。尊敬語は、相手に敬意を表して、その人を尊重するために使われます。一方、謙譲語は、自分自身を謙虚に表現し、相手に配慮するために使われます。
例えば、以下の例文を見てみましょう：
尊敬語：
先生、ご返答をお待ちしています。
（「先生」という相手を尊重し、「お待ちしています」という表現で丁寧に要望を伝える。）謙譲語：
私どもの手違いで、お手数をおかけしました。
（「私ども」という自分自身を謙虚に表現し、「お手数をおかけしました」という表現で相手に対する謙譲の意を示す。）尊敬語と謙譲語は、会話や書き言葉の中で適切に使い分けることが求められます。相手との関係や状況に応じて使い分けることで、敬意や配慮を示し、コミュニケーションの円滑化につながります。
なるほど、改めて勉強になりました。
